........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তুমি জানো আমি এটা রাখতে পারবনা, তাইনা?
তোমার দাদা এটা তোমার জন্য তৈরি করেছে.
দাদা বলেছিল আমার ভালবাসার মানুষকে আমি এটা দিতে পারব.
বাদ দাও, তুমি নিশ্চয় আমাকে মিস করবেনা.
প্রতিদিন সকাল ৬ টা থেকে ক্লাস তোমার.
কত ছেলেপেলে থাকবে কলেজে.
সবকিছু প্যাক করতে হবে, আর যাবার পথে বাবা মায়ের সাথে দেখা করে যেতে হবে.
ওখানে কি আছে?
নেকলেসের বদলে এই জিনিসটি তুমি আমার কাছে পাও.
তুমি জান এটার মূল্য আমার কাছে কত.
- তোমার কাছে কি পানি আছে? - আমি রোনাল্ড হয়ে যাব, ওখানে পানি পাওয়া যাবে.
তুমি চাইলে গাড়িতে একটা কুলার লাগিয়ে দিতে পারি, কিছু স্যান্ডউইচও বানিয়ে দিতে পারি.
বেশী দূরের জার্নি না তো এটা.
দেখো, তুমি জানো আমি...
ওখানে পৌঁছে আমাকে একটা ফোন দিও, ঠিক আছে?
আমার এখন যাওয়া উচিৎ. তোমার মেশিনের আওয়াজ শোনা উচিৎ হবেনা.
বেন, জো বলছি.
আজ সকালে তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছি. একটা লোক বেশ দূরে যেতে চাই.
এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে না আসতে পারলে আমাকে ফোন দিয়ে জানিও.
আমি কতবার বলব তুমি এখানে ফোন দিবেনা?
হেই, আমি বলছি.
আসলে, আমি তোমাকে লাভ ইউ বলতে ভুলে গিয়েছিলাম.
আসলে আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে চাচ্ছিলাম, আসলে...
আমি দুঃখিত.
ডিনারের পর কথা হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমার জন্য কিছু ভালো কুকি নিয়ে আসতে পারবে, হাহ?
ইয়াংস এখনো কি আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে? ঠিক আছে.
তোমার হাতে আর কয়টি তাস আছে? এখনো ছয়টি?
শুভ সকাল, শেরিফ.
কিছু টাকা কামানোর জন্য তৈরি?
হ্যাঁ, বিড়াল নাকি হরিণ?
- বিশাল হরিণ. - সময়টি একটু বেশীই তাড়াতাড়ি হয়ে গেলনা?
তার খুব উপর পর্যায়ের সাথে খাতির আছে, আমার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিল, আমি অনুমোদন দিয়ে দিলাম.
- কোন বড় ধরণের শিকারে যাচ্ছে মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ.
প্রতিদিনের জন্য সে একহাজার ডলার খরচ করছে. ব্যাপারটা ভাবতে পারো একবার.
একটা পাগলা কুত্তা নিয়ে সমস্যায় পড়ে গিয়েছ মনে হচ্ছে?
সমস্যা হচ্ছে নেকড়েদের নিয়ে. তারা মানুষের স্বাদ খুব পছন্দ করে.
এমন জিনিস তো আমাদের লস এঞ্জেলসেও আছে.
একবার একটি পাহাড় থেকে নেমে এসেছিল,
নেমে একটা বুড়ির সাথে ফাইজলামি শুরু করে দিল...
তারপর ওরে পটায়ে পটিয়ে বিদায় দিয়ে পাহাড়ে পাঠিয়ে দেয়া হলো.
- সেই লোক? - হ্যাঁ সেই.
তোমার বয়স কত?
বয়স কম হলেও এই কাউন্টিতে সবচেয়ে ভালো ট্রাকার হওয়ার জন্য যথেষ্ঠ.
- অতটা ভালো নয়, তবে কাজ হাসিল করে দিতে পারবো. - আমি তাই চাই.
জানো, এইমাত্র আমি ভাবছিলাম ময়লা ফেলার জন্য আমি একটি ভালো যায়গা পেয়েছি.
হেই, আমি জন ম্যাডিক.
বেন.
বেন. ঠিক আছে.
তাহলে বেন. চলো কাজ শুরু করা যাক?
একটু দাঁড়ান, আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আর শিকার করার পারমিট আমাকে দেখান.
সেটা আমি দেখছি.
আমাদের যেতে হবে, ডেপুটি.
চলো, আমরা এখন গাড়িতে চরবো. ধন্যবাদ, শেরিফ.
অ্যামেরিকায় একটাই আছে.
৫০ মিলিয়ন, ট্যাক্স ছাড়া.
আশা করি এটা নিজে নিজেই এখানে এসে পরেনি.
- তোমার রাইফেল একটু চেক করে দেখলে কিছু মনে করবে? - না, না, অবশ্যই.
স্টেয়ার স্কাউট ৪০৮. অস্ট্রিয়া থেকে আমদানি করা হয়েছে.
সাথে লিউপওল্ড স্কোপ আছে. সাথে সুইডেনের সবচেয়ে ভালো লেন্স লাগানো আছে.
আমি আমার জীবনে এগুলো দেখিনি.
এখানের বেশীরভাগ লোকই ব্রাউংস, উইনচেষ্টার, রেমিংটোন ব্যবহার করে থাকে.
আমি একবার দেখলে কিছু মনে করবে?
- তো নাম কি ওর? - লিনা.
একদম আসল ছবি, আইফোনে তোলা ঝকঝকে তকতকে ছবি না.
সে অনেক সুন্দরী.
শুধু তোমার জন্য এখানে এসে তোমার সাথে থাকছে, তুমি অনেক ভাগ্যবান.
আসলে, সে ডেনভারের একটি স্কুলে পড়ে.
ওহ, তাই নাকি? তাহলে শিক্ষা দীক্ষাও আছে কিছু?
সাঁতার, আরও বিভিন্ন কিছু টিমে যোগ দিয়েছে.
যায়গাটা দেখে মনে হচ্ছে ওয়াল-ই এখানে আটকা পড়ে আছে.
ওয়াল-ই.
ইভা.
আমি জানতাম তোমার মুখ থেকে হাসি বের করতে পারবো.
হেই.
এই পয়েন্টের বাইরে গেলেই নেকড়েরা আক্রমন করে.
আমার বিশ্বাস তুমি এখানেই মাঝে থেকেই টাকা পয়সা কামাই করো.
এখানে তো ফোনের কভারেজ থাকার কথা নয়.
এটা স্যাটালাইট ফোন. দুনিয়ার সবজায়গায় এটার কভারেজ আছে.
না, কাল সকাল ৮ টার সময়. চীনে যখন মধ্যরাত.
আমরা পুরো ব্যাপারটা ঠিক করে ফেলব.
তারা যদি কোন ভেজাল করে, তাহলে তাদেরকে বলবে কনফুসিয়াস এটা বলেছে,
"পুরো বছরের কামাই আগেভাগেই সেরে রাখো."
এই ধরণের কিছু একটা বলেছিল, আমি জানিনা.
কোন বড় ব্যাপার স্যাপার?
হ্যাঁ, তা বলতে পারো.
তো তুমি শেয়ার মার্কেটে আছ নাকি?
- বীমা পলিসিতে. - কিসের বীমা?
টাকার.
৩০০ মিলিয়ন বছর আগে, এই যায়গাটা পানির নিচে ছিল.
সমুদ্রের তলদেশে নিমজ্জিত ছিল.
ভালো, তাহলে আমি কিছু পানি যোগ করে দেই.
ওখানে আছে তোমার হরিণেরা.
নিজেদের রাজত্ব গড়ে তুলেছে.
এটা অদ্ভুত. ওরা এতো রাত করে জেগে থাকে না.
তুমি যখন ঘুমাতে যাবে মেয়েমানুষেরা তোমাকে নিয়ে মজা শুরু করবে.
জানো, কলেজে কত স্মার্ট ছেলেপেলে আছে.
যারা স্মার্ট মেয়েদের দেখে পাগল হয়ে যায়.
- তুমি সেটা নিয়ে চিন্তিত নও? - না.
কারণ তোমাদের প্রেম পবিত্র?
- আমরা একসাথে বড় হয়েছি. - ওহো, তার মানে তোমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই.
ঠিক তাই.
আচ্ছা.
ওটা কি?
এটা হচ্ছে একজন সভ্য লোকের রাতের খাবার.
জানো, আমার মনে হয় তুমি ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না.
কিন্তু এই জায়গায় যেই অপূর্ব সুযোগ সুবিধাগুলো রয়েছে...
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা.
আমার বাবা মা ছিলেন গাইড. ২০ বছর ধরে তারা উদ্ধার অভিযান চালিয়েছে.
হ্যাঁ, যতদিন না তাদের সুবুদ্ধি হল.
ওরা মারা গেছে, তাইনা?
শেরিফ তোমাকে ডেপুটি বলে ডাকছিল.
এতে করে কাগজপত্রের ঝামেলা দ্রুত সারা যায়.
উদ্ধার অভিযানের কথা বললে? এতোখানি উত্তেজনাও এখানে পাওয়া যায়?
হাইওয়ের ওদিকটায় একটা খাদ রয়েছে.
তো সেই গাড়িটা ঘুরপথে যাওয়ার চেষ্টা করছিল.
যখন তারা ব্যর্থ হল,
ওরা গাড়ি থেকে নেমে পরল.
চারজনের একটা পরিবার.
আর ঘটনাটা হচ্ছে ওরা হাইওয়ে থেকে একমাইলও যেতে পারেনি.
যদিও উঁচুনিচু জমির জন্য তারা হাইওয়েটা দেখতে পাচ্ছিল না.
অথবা গাড়ির শব্দও শুনতে পাচ্ছিল না কারণ এটা তখনও প্যাঁকে ভরা ছিল. তাই তারা অনুমানের ভিত্তিতে হাঁটতে লাগলো.
শুধুমাত্র হেঁটেই যাচ্ছিল.
তবে খুব বেশিদূর যেতে পারে নি.
কেবল মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য তারা খোলা আকাশের নিচে ছিল.
বাবাটা এক মাইল দূরে মরে পরে ছিল.
আর মা, সেও মারা গিয়েছিল...
সে তার বাচ্চার সারা মুখে লিপিস্টিক মেখে দিয়েছিল যাতে সুর্যের তাপে তার মুখ পুড়ে না যায়.
ভালো, অন্তত তারা একটি চেষ্টা তো করেছিল.
তারা নিজেরাই নিজেদের খুন করেছে.
তারা একটি সুযোগ খুঁজছিল, তারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছিল. আমি বলতে চাচ্ছি...
মাই গড.
আমার কাছে আসো, বেন.
সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো?
কি?
বলছি সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো?
লাগবে না.
চলো যাওয়া যাক, বেন.
এটা হচ্ছে গুলি প্রাকটিস করার যায়গা.
- তুমি কি করছ? - একটু গা গরম করছি.
যখন তোমার বন্দুক দিয়ে গুলি ছুঁড়বে, পশুপাখি সব ভয় পেয়ে যাবে.
ওরা সবসময়ই ভীত হয়ে থাকে, সে কারণেই তাদের শিকার করতে সুবিধা হয়.
তুমি কিছু একটা আনতে ভুলে গেছ?
গুলির খোসা.
এটা তোমার কাজ.
তুমি কি অনেকদিন ধরে শিকার করছ?
সম্ভবত তুমি যখন পিচ্চিকালে প্যাম্পার পরতে তখন থেকে.
তোমার বন্দুকটা দেখে নতুন লাগছে.
আমি আমার জিনিসের যত্ন নেই.
দেখে মনে হচ্ছে বন্দুকের যত্ন নেয়ার জন্য আলাদা লোক আছে.
আমি আনাড়ি নই, বুঝেছ খোকা?
মানে, আমার কাছে অনেক হরিণের শিং আছে.
গণ্ডার, হাতী.
এগুলো তোমার ট্রফি, তাইনা?
তো এটাই তোমার কাজ?
হ্যাঁ, তবে এটা কোন কোম্পানি বা কারো জন্য করিনা.
আমি শিকার করি কারণ, এর চেয়ে ভালো ব্যায়াম হতে পারেনা.
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ. আমি...
আমি এই বন্দুক বিশেষভাবে নিয়ে এসেছি যখন হরিণ শিকারের অনুমোদন পেলাম.
আর অনুমোদন পাবার জন্য একেবারে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল.
- তুমি কোন লিঙ্গভেদে শিকার করো? - হ্যাঁ, পুরুষগুলো শুধু.
আমি তোমার অনুমোদন পত্র আবার চেক করতে পারি তুমি যদি কিছু মনে না করো?
তুমি জানো হরিণ শিকারের জন্য অনুমোদন পাওয়া কতটা কষ্টসাধ্য?
আমি জানি সেটা.
১০ বছর.
১০ বছর ধরে এমন একটি অনুমোদনের অপেক্ষা করছি.
এটা দিয়েই তোমার বসকে খুশি করেছি.
না, না, ঠিক আছে. তুমি জানো, এটা অনেক সময়সাপেক্ষ ব্যাপার...
তাছাড়া, তোমার পরিবারও তো চালাতে হবে তোমাকে.
টাকাপয়সা আয় করা অনেক কঠিন কাজ.
ঠিক আছে, বেন. সময় চলে যাচ্ছে.
তুমি কিছু দেখেছ?
এই কাউন্টির সেরা ট্রাকার, তাইনা?
তুমি যদি চুপ থাকো তাহলে কাজটি সহজ হবে.
এর আগে এত সহজে তুমি টাকা কামাওনি বন্ধু.
না! ওহ, হায় ঈশ্বর.
ওহ খোদা, না! না.
- চার্লি. - ধুর বাল.
সে এখানে কোথা থেকে আসলো? হায় ঈশ্বর.
হায় ঈশ্বর.
সে কি মারা গেছে?
ওহ, রক্ষা করো ঈশ্বর.
- তুমি তাকে চিনতে? - হ্যাঁ, সারাজীবন ধরে চিনি.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে. - কি?
- ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে, বুঝতে পেরেছ? - বুঝেছি.
ঠিক আছে, আমি...আমি ওর সাথে থাকছি.
- ঈশ্বর. - ঠিক আছে.
- এখানেই থাকো. - ওহ, ঈশ্বর.
ধুর.
হেই,
শুনো, আমি একটা ঝামেলায় পরে গেছি, বুঝলে? এটা ব্যাবসায় ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে,
যা বলছি শুনো.
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি, বুঝতে পেরেছ? আমার এই কাজটি করে দাও!
দেখো, আপাতত ব্যাবসাটি বন্ধ করে দাও, বুঝতে পেরেছ?
এই ব্যাপারে আর কোন কথা শুনতে চাইনা...
আর আমি সব ঠিক করে ফেলব.
কি হচ্ছে?
দেখো বেন, যে রকম পরিস্থিতি... তুমি যা ভাবছ তারচেয়ে অনেক জটিল.
দেখো, আমার যে প্রতিদ্বন্দ্বী আছে সে একথা জানলে আমাকে শেষ করতে উঠেপড়ে লাগবে.
আমার অধীনে ৮৬২ জন লোক রয়েছে. তাই শুধু আমার ব্যাপার নয় এটা.
এটা হচ্ছে তাদের পরিবারের ব্যাপার.
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি যদি তোমার কোম্পানি চায়নাদের কাছে বিক্রি করে দাও তাহলে তাদের চাকরী থাকবেনা?
আমি একটি প্রশ্ন করি.
আইন কি মনে করবে যখন দেখবে একই দেহে দুটি বন্দুকের গুলি?
তারা ভাববে যেই গুলি করে থাকুক না কেন সে ভুলবশত গুলি করেনি.
'তুমি একজন লোককে ভুল করে দুইবার গুলি করতে পারনা.
তুমি এটা কি করেছ?
তুমি আমাকে এভাবে ফাঁসাতে পারনা.
এই বিষয়ে তদন্তু চলবে. তুমি সেটা জানো.
এই লোকের ব্যাপারে কারো কোন মাথাব্যাথা নেই. কেউ ওকে স্মরণ করবেনা.
কিন্তু তুমি যদি লাশটি শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও.
আর তারা এর জন্য আমাকে জেলে পাঠায়,
তাহলে তোমাকেও জেলে পচে মরতে হবে.
৫০-৫০, বেন. ধারণটা পছন্দ হয়েছে?
ঠিক আছে... চলো ব্যাপারটি অন্যভাবে দেখা যাক.
ধরো আমি যদি তোমাকে ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি করার ব্যাবস্থা করে দেই.
আর তুমি জানো, ভর্তি করিয়ে দেয়া আমার জন্য কঠিন কিছু নয়.
সাথে পুরো চার বছরের খরচের ব্যবস্থাও করে দিলাম.
- তাহলে তুমি লিনার সাথে থাকতে পারবে. - থামো, পাগলের মতো প্রলাপ বকো না.
তারপর যদি তুমি ফিন্যান্সে ভালো করতে পারো.
তাহলে হয়তো আমার কোম্পানিতে তোমার জন্য একটি ভালো চাকুরী অপেক্ষা করছে.
প্রথম থেকে যার বেতন ৩ লক্ষ ডলার.
যা দিয়ে সুন্দর বাড়ি কিনতে পারবে,
ভালভাবে জীবনযাপন করতে পারবে.
তোমরা সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে.
কোন কোন ব্যাপারে তোমাকে আবার বেইজিঙের কথা চিন্তা করতে হবে.
বেন, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো.
এটা এমন এক ভবিষ্যৎ যেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা,
যেহেতু তোমার বন্দুকের একটি বুলেট চার্লির শরীরে রয়েছে.
তো আমাদের চুক্তি হয়ে গেল?
ভালো পথ পছন্দ করেছ, বেন.
এখন তোমার জীবন আর আগের মতো থাকবে না.
আমাদের কিছু বলা উচিৎ?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি কোন ধার্মিক লোক ছিল নাকি?
কি?
সে কি কোন ধার্মিক লোক ছিল নাকি?
না.
- আমি কিছু বাড়তি পানি নিয়ে আসছি. - ঠিক আছে.
গাড়ি থেকে দূরে সরে যাও.
গাড়ির কাছ থেকে দূরে সর! ওটা কি?
ফালাও ওইটা.
ফেলে দে বলছি!
কোন বোতামে চাপ দিয়েছিস তুই,
পুলিশ বাহিনী কি এখানে আসছে? বাহিনী কি অনেক বড়?
তোমর সাথে একটা চুক্তি হয়েছিল.
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানাকার নিয়ম, চুক্তি মানে চুক্তি. আমরা হাত মিলিয়েছিলাম.
- বলদা পোলাপান. - ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তুমি কি এটার সুইচ টিপেছ.
তুমি এখন কি করবে?
- জামা কাপড় খুলো. - কি?
সব কাপড়চোপড় খুলে ফেলো.
- আমার কথা শুনতে পারছনা! - ঠিক আছে.
জলদি করো.
দেখো, তুমি নিশ্চয় আমাকে খুন করবেনা.
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ঠিক আছে.
- এখন আমি যা বলছি তাই করো. - ঠিক আছে!
জুতা আর মোজা খুলে ফেলো, জলদি করো!
দেখো, এটা পাগলামি. কি করছ একবার চিন্তা করো তুমি.
ওহ, আমি চিন্তা করছি, বেন. আমি খুব দ্রুত চিন্তা করতে পারি, তুমি জানো সেটা?
আজ যখন ঘুম থেকে উঠলে তখন তোমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন দেখেছিলাম.
তুমি রাগান্বিত আর হতাশাগ্রস্ত ছিলে,
তুমি তোমার বাচ্চা গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছিলে শুধু.
- কি? - কীভাবে সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল, কীভাবে সে তোমাকে ধোঁকা দিল.
- তাড়াতাড়ি জুতা আর মোজা খুলে ফেলো. - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
- ঠিক আছে!. - তুমি খুবই ভীত ছিলে, বেন.
অনেক ভীত হয়ে ছিলে.
- তারপর চার্লিকে গুলি করলে. - কি?
আমরা টুকটাক মারামারি করলাম, তুমি আমার রাইফেল কেড়ে নিলে. তারপর আমি পালালাম.
ঠিক আছে, এখন তুমি তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো.
আন্ডারওয়্যার না খুললেও চলবে, একটা মানসম্মানের ব্যাপার আছে.
আমি আমার ট্রাকে ফিরে যাবো,
এটাকে টেনে শহরে নিয়ে যাবো.
হাইওয়ে কতদূরে, বেন? ৪০ বা ৫০ মাইল, তাইনা?
আর তুমি যেমনটি বলেছিলে, দুপুরে ১২০ ডিগ্রি তাপমাত্রা ছাড়াবে, তাইনা?
তোমার কথা ঠিক আছে.
দেখো, এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল, আমি শুধু দেখেছি এই ঘটনাটি.
আমি শুধু দেখেছি, বুঝেছ? কিন্তু তুমি আমাকে খুন করতে পারনা.
না, না, না, না. না, আমি তোমাকে মারবনা, বেন.
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, তুমি শুধু একটু ঘোরাঘুরি করো.
তুমি এটা সত্যিই করতে পারবে?
পারি কিনা দেখতে থাকো.
ভাগো এখন.
ওহ, বোঝার চেষ্টা করো! এটা একটা পাগলামি!
২৪২.
ঠিক আছে.
ব্যাপার না, বেন, কারেন্টের লাইন ধরে আগাতে থাকো.
মাত্র একশ মাইলের ব্যাপার.
২৭৭. ২৭৭.
২৭৭. ২৭...
২৫৩.
২৭... ২৭৭.২৭৭.
২৭৭ হলো. ২৭৭.
২৭৭. ২৭৭.
কেমন চলছে, ফিলিপস? কোন সমঝতায় পৌঁছুতে পারলে?
আজকে রাতে তাদের সাথে কোন যোগাযোগ করবে?
ঠিক আছে, আর কিছু?
তাহলে...
একটু দাঁড়াও.
হেই, আমি তোমাকে ১৫ মিনিট পরে ফোন দিচ্ছি.
কুত্তার বাচ্চা.
চার্লি, আমি সত্যিই দুঃখিত.
সে এটা করে পার পাবেনা.
আমার জানতাম না চার্লি এত কাজ করতো, বেন.
আশা করি জীবন্ত কবর হচ্ছে না তোমার, বেন.
ঠিক আছে, বেন. অভিনন্দন জানাচ্ছি তোমাকে.
নিজেকে আবারও বাঁচিয়ে নিলে.
ছাগলের মত হাসছ কেন?
এইমাত্র তুমি তোমার নিজের পায়ে কুড়াল মারলে.
- এমন একটা বিস্ফোরণ তুমি লুকিয়ে রাখতে পারবেনা. - আমি কিছুই করিনি.
আমি পালাচ্ছিলাম, তুমি চার্লিকে দুইবার গুলি করলে. তারপর চার্লির সবকিছু ধ্বংসও করে দিলে.
এটা খুবই খারাপ আচরণ.
আমার মনে হয়না শেরিফ তোমার কথা বিশ্বাস করবে, বেন.
তোমার পকেট খালি করো.
না, না, না. তুমি... চার্লির প্যান্ট পরে আছো.
তোমাকে ফাঁসানোর জন্য এটা কাজে দিবে.
কিন্তু তোমার জুতাটি খুলে ফেলো.
যাও, বেন.
ঘুমানোর আগে তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে.
এখন, বেন, এটা তুমি ঠিক করছ না.
ওখান থেকে বেরিয়ে আসো বেন
না বের হলে আমি তোমাকে গুলি করবো.
ঠিক আছে, বেন, আমি আসছি তাহলে.
তুমি বহুত চালাক ছোকরা.
সুর্যের দিকে তাকাও, বেন. আমার এটা সত্যিই সুন্দর লাগছে.
এটা তোমাকে পছন্দ করছে, বেন.
বেন.
আমি মেইলে কিছু একটা পেয়েছি.
ভাল খবর না খারাপ খবর?
আগস্ট থেকে আমার ক্লাস শুরু.
তুমিও আমার সাথে আসছ, তাইনা?
হ্যা.
হ্যা, এখানের ঝামেলা মিটে গেছে. তোমার ওখানের কি খবর?
খুব ভাল. ওই ব্যাবসাটা এখনো বন্ধ করনি কেন?
আমরা কবে চুক্তি স্বাক্ষর করছি?
আমার সময়ে কাল সকাল ৮ টায়.
আমাকে ফোন দিও, যাতে আমাদের নতুন চাইনিজ বন্ধুর সাথে কথা বলতে পারি.
না, আমি ব্যাক্তিগতভাবে একজনকে ধন্যবাদ দিতে চাই, যে আমার কাছে থেকে...
১২০ মিলিয়ন ডলার পেতে সাহায্য করেছে.
হালারপুত.
বালের মাথা!
তুই মরস না ক্যান?
তুই মরিস না ক্যান হারামজাদা?
মর তুই, তুই একটা আবালের বাচ্চা.
না!
পানি কোথায় গেল?
পানি কোথায় গেল?!
দেখো বেন. বের হবার আর কোন উপায় নেই.
এবার তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা.
শরীর ঠাণ্ডা হইছে, বেন?
একবার বোকা বানাইছস আমারে...
লজ্জা লজ্জা.
দ্বিতীয়বারও বোকা বানাইছিস...
আমি তোরে খুন করবো হারামি!
শুভ জন্মদিন, বেন.
তুমি তোমার মোমবাতি নেভাতে চাও?
দৌড়া, বেন, দৌড়া!
আমার বিপক্ষে তোমার কথাবার্তা.
লোকজন কেউ বিশ্বাস করবেনা.
ঠিক আছে, সেটা আমি দেখে নিব.
তুমি চায়ানার কাউকে চিনো?
১ মিলিয়ন দিবো.
নগদ টাকা.
পিন নাম্বার হলো ১৯২৫...
তুই আসলে একটা গাধা.
সে চার্লিকে গুলি করেছে.
বডি গাড়িতে রাখা আছে.
আমার বিশ্বাস আমি একটা ফোন করতে পারব.
এমন কিছু আছে যা আমার থেকে লুকাচ্ছো, বেন?
শুধু টাকার বিষয়টা.
যতক্ষণ না আমি তার সাথে কথা বলছি ততক্ষণ তোমাকে আটকে রাখতে হবে.
সে মিথ্যা কথা বলবে.
আমার বিশ্বাস সেও বলবে তুমি মিথ্যা কথা বলবে.
হ্যা, কিন্তু আমি তোমাকে এর জন্য টাকা সাধতে পারবনা.
তো তোমাকে কত অফার দিয়েছিল সে?
এক মিলিয়ন.
তুমি যেতে পারো এখন.
কেমন লাগছে, বেন?
- কেমন লাগছে মানে? - প্রথমবার জিতে. কেমন লাগছে?
এটা শেষবারও হতে পারে.
তোমার কি কোন ডেট আছে নাকি?
না, না, আমি শুধু হিসেব করে রাখছি
কতক্ষণ তোমার ডেপুটি আমাকে বাথরুমে যাওয়া থেকে আঁটকে রাখে.
যাতে সেটা আমার আইনজীবীকে বলতে পারি.
পল.
আমি এইমাত্র কিছু ছবি পেলাম.
"জন ম্যাডিকের এশিয়াতে জাহাজের ব্যাবসা আছে."
সুর্যের দিকে তাকাও, বেন. আমার এটা সত্যিই সুন্দর লাগছে.
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, তুমি শুধু একটু ঘোরাঘুরি করো.
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানাকার নিয়ম, চুক্তি মানে চুক্তি. আমরা হাত মিলিয়েছিলাম.
আমরা হাত মিলিয়েছিলাম, শালা!
ভালো পথ পছন্দ করেছ, বেন. এখন তোমার জীবন আর আগের মতো নেই..
ম্যাডিক!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
তোমার রুমমেট কোথায়?
ওদের শুনতে দাও.
তুমি ফিরে যাবে না তো?
আমি তোমাকে ভালবাসি.
তুমি কি আমার কথা চিন্তা করছিলে, বেন?
আমিও তোমার কথা চিন্তা করছিলাম.
মাঝেমাঝে নিজের ময়লা নিজেকেই পরিষ্কার করতে হয়.
তুমি জানো, আমি...
আশা করছি তুমি তোমার শেষ বিজয় উপভোগ করছ.
Translated by: Rakib Mahmud